物流一詞的譯法首先發生的是“PD”概念。PD（Physicalu3000Distribution），是指
從出產廠家到用戶的“貨品配送”。五、六十年代，當西方辦理科學的重心開端從出產
范疇轉到非出產范疇時，PD的概念開端構成，并受到重視，其時被美國企業界稱之為提
高經濟效益的神話。七、八十年代今后，人們進一步認識到，對現代工業發達國家來說
，經濟發展到必定程度后，其經濟水平的進步首要取決於社會物資供應體系的功率，而
不是生產進程自身。并且，關于生產企業來說，要進步經濟效益、添加競爭能力，不只
應搞好產品制成后在從出產者到用戶的貨品配送的辦理（即PD），并且還應搞好產品生
產前從供貨商到出產制造商的原資料和零部件的收購、運送、倉儲和庫存等的資料辦理
（Materialu3000Management），以及在出產進程中對資料、零部件等的運送和庫存的辦理
（Internalu3000Inventoryu3000Transfer）。由此，構成了一體化的物流辦理體系——Logis
ticalu3000Management的概念。
“物流”一詞的譯法，今日，在亞洲首要城市或區域說的“物流”是指“Logistic
s”，原詞直譯為“后勤”。這個詞起源于西方的早期戰役時期，并在第二次世界大戰中
被廣泛運用，其時是指戎行為保持戰役的進行所需的人和物的支撐保障體系。后來，這
個詞被英美學者借用在工商范疇，是指一個企業對其原資料辦理、貨品運送和倉儲、集
散之間實施的方案、安排、指揮、協諧和操控。但在翻譯上，漢語“物流”一詞，開始
卻是引自日自己對“PD”的翻譯。六十年代，“PD”的概念從美國引進日本，日自己最
初把它翻譯成“物的流轉”，后因由日本大阪大學學者平原直（Hirahara）改為“物流
”。八十年代初，“物流”這個詞從日本傳入我國，首先在我國的物資經濟范疇選用。
九十年代初，“Logistics”的概念直接從歐美傳到我國，這時我國和香港均沿襲“物流
”的譯法，盡管有人主張“Logistics”直譯為“后勤”，以差異與“PD”的不同。但經
過很多專家反覆研討，考慮到從PD到Logistics盡管有內在上的進一步豐厚和完善，但基
本上是物流概念在外部延伸，因而沿襲“物流”的譯法不會發生實質上的歧義；并且，
“物流”一詞更形象和恰當地反映了當今它在工商范疇所代表的對原資料、半成品及成
品在從其出產地到消費地所進行的用戶服務、需求預測、情報信息聯絡、物料轉移、定
單處理、選址、收購、包裝、運送、裝卸、庫房辦理以及廢物收回處理等一系列以物為
目標而實施的方案、安排、指揮、和諧與操控。這樣的譯法不只比譯為“后勤”更挨近
原詞所代表的內容，也避免了漢語“后勤”中所包括的那些與此無關的，比如聯誼會、
沙龍、食堂之類的內容。當然，近年也有人主張同日自己相同，譯成“歸納物流”，

http://www.jintingqj.cn/wuliuwenda/136085.html 物流管理體制的概念?